|
Mi traductor al frances me mejoro, dijo un hombre que habia escrito alguno de los mejores cuentos de la literatura mundial y que, a su vez, habia trabajado el tambien como traductor de las mejores editoriales de su pais. Ese hombre se llamaba Jorge Luis Borges y tenia mas de sesenta años al hacer su declaracion.
¿Porque Borges necesitaba decir algo asi? Como siempre sucede con el gran maestro es necesario salir de las interpretaciones directas y simples y leer bajo el texto y lo que Borges quiere decirnos es que la importancia del traductor es fundamental para un autor porque permite hacer relecturas de un texto que tal vez el original no posea.
De hecho, cuando él realiza sus traducciones sabe positivamente que muchos lectores no leen a determinados autores porque las traducciones anteriores, pesimas todas, han auyentado de sus paginas a su mejor publico; Borges, entonces, se dedica a la gran tarea no solo de difundir esos nombres que considera fundamentales sino tambien a traducirlos para que el brillo no se pierda por una traduccion mal hecha.
Los ejemplos son miles pero en los diarios que acaban de editarse de su amigo Bioy Casares, Borges aparece constantemente quejandose de la forma en que lo que para él son clasicos (Wells, Kipling, Conrad, Stevenson) son literalmente destrozados por traductores que parecen trabajar solo por el dinero sin prestar atencion a las maravillas que el texto les ofrece, realizando su tarea de manera automatica, en piloto automatico para ser mas exactos.
Borges recupera esos trabajos y se encarga de quitar las impurezas buscando no solo el texto original sino tambien todas las posibles acepciones de las palabras hasta encontrar la que mejor se ajuste a lo que el autor quiso decir.
Como expertos en traducciones de textos en Madrid en Words entendemos perfectamente cual era el objetivo de Borges al realizar cada uno de esos trabajos y, de hecho, lo tomamos como un ejemplo a seguir, buscando que nuestras traducciones sean impecables en todo sentido.
Para saber más al respecto solo ingrese en nuestra pagina web: www.words-sl.com/
|
Usuario - - Acceso de usuarios
